Aujourd'hui nous sommes le mercredi 15 novembre 2017. C’est la fête de Saint Albert.


Facebook

Home » Vidéos du jour » Emploioutai
 

Emploioutai

Employment, where are you ?

 

Click here for the song, subtitled in French.

Les Guignols, the French equivalent of Spitting Image, have "Francois Hollande" singing remakes of various hit songs. This one is about employment.

Dans le clip on peut y voir le pantin du président danser sous fond de zouk tout en cherchant dans les coins et recoins de son bureau ou de sa voiture "l’emploi". Le "clip" commence  par un focal sur la une du Parisien qui titre : "le chômage en hausse". La musique démarre alors sur "Dites-moi où y’en a, parce que moi j’en trouve pas, Sapin indique qu’il ne reste plus rien, y’a même plus un seul CDD … "  "Dites moi où qu’il est l’emploi ?"  Pour rappel, la chanson originelle de Stromae est l'un des tubes de la rentrée qui évoque l'absence d'un père et le besoin de connaître ses origines. En effet, le jeune chanteur d’origine rwandaise raconte dans sa chanson l'absence d'un père décédé lors du génocide. A l’instar de l’absence paternelle, la chanson des Guignols évoque l’absence d’emplois. Pour rappel, au deuxième trimestre 2013, le taux de chômage s’élève à 10.9% (INSEE).   Et le Papaoutai de Stromae devient dans la bouche d’un François Hollande façon Guignols : "Mon Dieu, où qu’il est l’emploi ? Dites moi où qu’il est l’emploi ? Même des boulots tous pourris, je sais qu’il n’y en a pas."    Cette vidéo fait écho à une déclaration de François Hollande. Dimanche 16 septembre dernier, le président accordait une interview au journal de 20h sur TF1. Durant cette dernière, plusieurs sujets ont été évoqués et notamment la question de l'emploi. A noter que les Guignols dévoilent dans la vidéo deux autres variantes, avec "croissanceoutai" et "courageoutai, le tube du quinquennat".  

Click here to listen to the original song, Papaoutai, with French subtitles.  The original song is about a boy looking for his father.

Here are the original words.

Papaoutai

Dites-moi d'où il vient

Enfin je saurais où je vais
Maman dit que lorsqu'on cherche bien
On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin
Qu'il part très souvent travailler
Maman dit travailler c'est bien
Bien mieux qu'être mal accompagné
Pas vrai?

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Quoi, qu'on y croit ou pas
Y aura bien un jour où on n'y croira plus
Un jour où l'autre on sera tous papa
Et d'un jour à l'autre on aura disparu

Serons-nous détestables?
Serons-nous admirables?
Des géniteurs ou des génies?
Dites nous qui donne
Naissance aux irresponsables

Ah dites nous qui, tient,
Tout le monde sait
Comment on fait des bébés
Mais personne sait
Comment on fait des papas
Monsieur je-sais-tout
en aurait hérité, c'est ça.

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi?
Dites nous où c'est caché,
Ça doit...
Faire au moins mille fois qu'on a
bouffé nos doigts
Hé!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

Où est ton papa?
Dis moi où est ton papa!
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas.
Hein sacré papa!
Dis moi où es-tu caché!
Ça doit...
Faire au moins mille fois que j'ai
Compté mes doigts
Hé!

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?

Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Où t'es? Papa, où t'es?
Ou t'es, ou t'es où papa, où t'es?