Le chien faux héros

Le chien qui n’arrêtait pas de pousser les enfants dans la Seine
– pour avoir des biftecks

En 1908, le New York Times rapporta une histoire concernant un chien qui faisait exprès de pousser les enfants dans la Seine pour recevoir des récompenses.

L’histoire raconte qu’un terre-neuve sauva un enfant qui criait à l’aide après être tombé dans la Seine. Le chien plongea aussitôt dans la Seine pour le sauver.

Jusqu’ici, tout va bien. Cependant, selon l’histoire, les problèmes commencèrent lorsque le chien fut récompensé par une belle tranche de bifteck pour le remercier d’avoir sauvé l’enfant.

Sans le savoir, les gens le motivèrent à avoir un mauvais comportement. Le chien associait désormais les biftecks aux enfants qui se noyaient dans la Seine.

Quelques jours plus tard, un deuxième enfant qui jouait au bord de la Seine tomba dedans lui aussi. Le même chien, sauta une nouvelle fois dans la Seine, sauvant un deuxième enfant.

Encore une fois, les gens le récompensèrent avec un bifteck pour avoir sauvé l’enfant.

Le schéma des sauvetages et des récompenses avec des biftecks se poursuivit pendant un certain temps. De plus, sur une courte période, plusieurs enfants tombèrent dans la Seine, toujours avec le même chien à proximité.

Il ne fallut pas longtemps avant de découvrir la supercherie, et le New York Times publia un article scandaleux en première page : « le chien faux héros » avec la légende accablante « pousse des enfants dans la Seine pour les sauver et gagner des biftecks ».

Selon le New York Times « chaque fois qu’il voyait un enfant jouer au bord d’un ruisseau, il le poussait immédiatement dans l’eau ».

Le chien avait appris à associer les enfants qui se noyaient à une bonne grosse tranche de bifteck.

Extract from the article Par Cyril Renault  le samedi, 12 mars 2022

Published in https://sain-et-naturel.ouest-france.fr/  le samedi, 12 mars 2022
Photo d’illustration : Pixabay

Article in English on the same subject

Grammar Note:

Did you recognize the tense used throughout this article ?
It is  le passé simple (Simple Past or Past Historic)  and is the literary equivalent of the le passé composé. Literary tenses are used in journalism, literature, biographies, historical texts, and legal documents. Le passé simple is used in all fiction and even in children’s books.There are 4 types of endings in le passé simple

  • 1ergroupe + aller : -ai, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent
  • 2eet certains verbes du 3e groupe : -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent
  • Certains verbes du 3egroupe : -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent
  • Venir et Tenir + dérivés : -ins, -ins, -int, -înmes, -întes, -inrent

How many  times is this tense used in the text ?

Now find the French words for:

  1.  on purpose
  2.  a reward
  3.  a Newfoundland (dog)
  4.  to dive
  5. a nice piece of steak
  6.  bad behaviour
  7. to drown
  8. the pattern
  9. nearby
  10. to discover the deception
  11. the damning caption
  12.  a stream

Click here for answers