J’ai toujours aimé les livres. Je les ai dévorés en anglais et en français, je les ai parcourus en espagnol, j’ai péniblement déchiffré ceux en allemand et j’ai eu encore plus de mal avec ceux en japonais.

Mais il y a quelques jours, en rangeant ma bibliothèque, j’ai remarqué quelque chose d’étrange. Les livres, un mélange d’ouvrages français et anglais, étaient disposés verticalement. Je me suis retrouvé à tordre le cou à maintes reprises pour lire les titres sur les dos des livres.

Regardez les photos ci-dessous et vous comprendrez pourquoi.

Les titres des livres anglais commencent en haut et descendent, tandis que ceux des livres français commencent en bas et remontent.

J’ai vérifié mes DVD : c’est la même chose.

Honnêtement, le sens des titres m’importe peu, mais il serait plus pratique pour une bibliothèque bilingue qu’ils soient uniformes.

Cependant, lorsqu’on pose un livre à plat pour l’organiser horizontalement sur une étagère, le dos des livres britanniques reste lisible et l’on peut également voir la couverture. C’est un avantage.