Conversation avec ma sœur.

Ma sœur adore les chats.
Aujourd’hui, à un moment donné, elle avait la voix un peu enrouée.

Elle m’a dit en anglais : « J’ai une grenouille dans la gorge ».

Je lui ai dit : « Non, tu as un chat dans la gorge ».

Ma sœur était très contente.
Elle adore les chats.
Un de plus lui a fait plaisir.

La conversation ne s’est pas arrêtée là.

Moi : « Quel est la race de chat la plus populaire en France ? »
Ma sœur : « Je ne sais pas ».

Moi : « Alors tu donnes ta langue au chat ? »
Ma sœur : « À quel chat ? »
Moi : « Au chat dans ta gorge peut-être ».
Ma sœur : « Je ne comprends rien. De quoi tu parles ? »

Je lui ai expliqué.

Donner sa langue au chat = renoncer à trouver ou à deviner une solution (to give in)
Avoir un chat dans la gorge = to have a frog in your throat.

Ma sœur adore les chats mais elle aime trop parler pour leur donner sa langue.

PS: Le chat le plus populaire en France est le Maine Coon.